Finally found a page which includes some instructions on how to get all those fancy buttons working on my Logitech mouse.